Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Turlure - 2017-12-19 21:26:22
Vous visez juste
un logement sur Bordeaux (sans doute au creux d'un nuage flottant au-dessus de la ville)
Il me semble que c'est précisément la logique de cet emploi aujourd'hui omniprésent de la préposition "sur".
Il y a une nuance de sens. On ne recherche pas la localisation pour elle-même mais dans un but fonctionnel. L'important ici n'est pas que l'appartement soit dans Bordeaux (il peut de fait être à Pessac ou à Bègles) mais qu'il permette de se rendre quotidiennement n'importe-où à Bordeaux en y étant établi.
Je suis moi-même plutôt réticent à cet emploi du "sur" mais il exprime en fait une nuance par rapport au "à". Vous n'entendrez personne dire : "nous sommes allés en amoureux sur Venise".
En revanche, on cherche "un appartement sur Bordeaux", "un bon cordonnier sur Lyon", "un imprimeur pas cher sur Orléans"...
Il y a toujours une connotation fonctionnelle : l'important est l'accès à ce que l'on cherche. Et il désigne toujours des lieux étendus, en général des agglomérations.
En attendant, notre ami Routier n'a pas de vraie réponse !
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=840939