Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Rodolphe - 2017-07-16 12:37:13
"manchmal"...
Ce terme ne semble pas avoir été pris en compte dans les traductions proposées. Je dois reconnaître toutefois que mon niveau en allemand est assez faible. Mais "manchmal" me semble signifier dans cette phrases "parfois" ou "quelquefois"...
Cela donnerait: "même lorsque quelquefois le bateau est [semble ?] sur le point de couler", ce qui renverrait plutôt à un phénomène récurrent et non à une circonstance déterminée.
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=831479