Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Regnum Galliae - 2017-03-02 11:25:41
Commentaires de Fillion
Gen 6, 2 : les enfants de Dieu sont les descendants de Seth. Ceux des hommes sont ceux de Caïn.
Gen 6, 4 : "Gigantes, Hebr. hann'flim; littéral : "ceux qui tombent sur", pas conséquent eds hommes de violence, des tyrans." On comprend donc le sens étymologique du mot hébreux. Fillion ajoute que la Vulgate "a bien traduit" puisque ce mot hébreux ne se rencontre qu'à Num 13, 33 "où il désigne les habitants gigantesques de Chanaan".
Nous avons donc les habitants de Chanaan qui sont à la fois méchants et de grande taille. Or les hommes issus de l'union des races de Seth et de Caïn étaient méchants et ils sont qualifiés de géants. Il semblerait que ce dernier mot utilisé dans la Genèse soit anachronique et serait à comprendre en référence à une réalité postérieure que comprenaient les hébreux à qui s'adressait la Genèse. Ce serait un peu comme si l'on écrivait que Jules César était bonapartiste, ou fasciste.
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=823485