Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Eucher - 2014-09-03 17:13:13
Prononciation
En effet c'est dans les Ordinationes ad constitutionem apostolicam 'Veterum Sapientia' rite exsequendam qu'est envisagée la pronunciation romaine ; j'avais fait un amalgame.
Glups.
Pour information voici ce que disent ces ordinationes de la pronunciation du latin (Cap. I art. IV, AAS 54, 1962, p. 345):
...ut iam s. Pius X et Pius XI monuere, ea pronuntiatio, uniformitatis causa, in usu retineatur, quae 'romana' dicitur, quippe quae non modo 'intime connexa sit cum instauratione cantus gregoriani, ad cuius numeros modosque formandos multum valuit usitata eo tempore ratio accentuum et pronuntiationis linguae latinae", et maxime apta "ad unitatem liturgicam in dies solidandam", sed etiam sit in usu numquam intermisso in Ecclesia et in plurium gentium scholis a saeculo circiter quarto, ita ut fere internationalis seu communis evaserit; sitque insuper pronuntiatio, qua legebantur ecclesiastica documenta cum exarata sunt, qua igitur legi etiamnunc debent.
On n'est pas forcé de s'y ranger, évidemment, et quant à moi je suis plus flexible (les accents des uns et des autres ne me font pas hérisser, sinon les voyages hors Ile-de-France seraient intolérables), mais les directeurs du site ont pris en compte que leurs élèves habitent la terre entière et donc de se cantonner à la pronunciation de la Sorbonne, ou d'Oxford, ou de Heidelberg, ou encore de telle chappelle en France serait malvenu.
Et quant à votre spécificité pédagogique, je n'en doute pas, effectivement il y a une minorité qui se retrouve mieux dans le mode 'version/thème seulement' qui a emergé relativement récemment dans l'enseignement des langues classiques, et qui a fini par imposer sa tyrannie à tous à tel point que l'on rencontre (surtout en France il est vrai) des profs de latin qui vous affirment sans sourciller que le latin "ne peut pas se parler."
Si vous résidez à Paris, je ne puis que vous conseiller d'aller à une rencontre du cercle latin. Il y a aussi les sessions d'hiver de Paideia, un groupe américain, au sein du duquel on parle le latin seul; cet hiver elles auront lieu du 27 décembre au 2 janvier, je crois (j'espère pouvoir y participer d'ailleurs).
Mais avec un accent "étranger", évidemment.
-Eucher
PS
L'on retrouvera les sources auquelles le texte ci-dessus se réfère à la page des AAS indiquée.
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=757860