possible (petite) erreur de traduction

Le Forum Catholique

Imprimer le Fil Complet

Luc Perrin - 2012-07-02 11:35:02

possible (petite) erreur de traduction

La société a été alimentée par les personnes qui utilisent le mot «erreur».

En monde anglophone, la FSSPX est appelée la Société de Saint Pie X, the "Society". J'ai l'impression ici qu'il s'agit de la FSSPX qui a été nourrie/alimentée et non la "société" en général mais le texte ne met pas de majuscule ce qui brouille encore plus la compréhension.

Merci pour le traducteur car c'est un gros travail, j'arrête donc le mien.

http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=638759