Vous dites:
On imagine mal une telle traduction : Monsieur, nous voulons voir Jésus.
Il faut savoir que "Monsieur" est la contraction de "Mon seigneur". Ainsi s'adressait le serf ou l'homme libre à celui était le seigneur du lieu durant tout le Moyen-Âge et même bien après. Idem pour l'usage de "Madame", etc... L'usage de "Monsieur" s'est répandu surtout après la Révolution je crois.
D'une certaine manière, la traduction de "Domine" par "Mon Seigneur" serait plutôt juste si l'Apôtre Philippe était considéré en haute estime ou s'il avait un rang particulier, ce que j'ignore ou peut-être des Biens fonciers (et)(ou) un titre (?)
Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel.
Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici.
D'avance, merci !