[ Me connecter ]
Contacts | Inscription | Retour à la liste des messages | Rechercher
Afficher la discussion

Réponse en hébreu ? par Glycéra 2017-04-19 11:15:58 Imprimer Imprimer



Les mots Yom, et Shanah, ...

traduits par jour et an, quand le sens du verset est là,
sont aussi employés pour d'autre chose.

Yom est un intervalle entre deux évènements. Et non 24 heures. D'aileurs qui prétend que les heures anciennes avaient même durée que les heures de notre temps ? Impossible de mesurer le temps... donc de le comparer à celui d'autres péiodes.

On ote que le temps en grec a deux mots : chronos pour décompter, Kaïros pour l'occasion à saisir, à vivre.

Le mot soir en hébreu : c'est une fin de quelque chose. Soir de la vie par exemple le dit aussi. Ce n'est pas coucher de soleil.

Le mot matin en hébreu aussi : il veut dire visite, arrivée. Le Seigneur à l'aurore est dans ce sens. Ce n'est pas le lever du soleil.

Les mots nuit, ténêbres et jour ont aussi des sens plus complets que ce que nos traductions on laissé.

Tradittere, tradetere !

Après, les disputes sont ouvertes, en prenant juste un petit bout, celui que notre époque prétendument évoluée, progressée, emploie et ... limite !

A creuser pour comprendre qu'on ne comprend rien en se posant des question à quiproquos sur les mots...

Glycéra

  Envoyer ce message à un ami



La discussion

images/icones/1e.gif Casse tête chinois... par l'Hermitte (2017-04-18 20:14:48)
     images/icones/livre.gif La lumière dont il s'agit par Jean-Paul PARFU (2017-04-18 21:47:21)
     images/icones/livre.gif "Yom" en hébreu signifie "jour" ou "période" par Jean-Paul PARFU (2017-04-18 22:24:11)
         images/icones/1i.gif Cette lumière par Jean-Paul PARFU (2017-04-18 22:33:24)
             images/icones/1n.gif Le problème... par Marchenoir (2017-04-18 22:41:11)
                 images/icones/fleche2.gif Oui également en effet par Jean-Paul PARFU (2017-04-18 22:52:48)
                     images/icones/livre.gif Réponse de la Commission biblique (30 juin 1909) par Marchenoir (2017-04-19 01:09:03)
     images/icones/1e.gif ah vous avez lu enfin la genèse, autre question par Ritter (2017-04-18 23:57:11)
         images/icones/bravo.gif Bravo par origenius (2017-04-19 06:54:43)
             images/icones/1e.gif Elle aurait perdu la boule par Ritter (2017-04-19 07:05:01)
     images/icones/fleche3.gif Réponse en hébreu ? par Glycéra (2017-04-19 11:15:58)
         images/icones/fleche2.gif Intéressant ! par Jean-Paul PARFU (2017-04-19 12:53:10)



38 liseurs actuellement sur le forum
M'abonner au flux RSS