il y a bien longtemps que j’ai abandonné ces puérilités.

Jésus en hébreu s’écrit :

Yod shin waw ayn

Ce qui se dit Yéchou’ (l’apostrophe représentant le son guttural ayn qui ne s’entend presque pas).

Ce qui a été logiquement transcrit Iessou en grec classique, Yissou en grec du temps du Christ, puis Iassou' en arabe (avec le aïn arabe à la fin).

Quand au tétragramme (YHWH), c’est

Yod hé waw hé

Dans le nom hébraïque de Jésus, le shin n’est donc pas ajouté au milieu de YHWH, puisqu’il est la deuxième lettre, et que dans son nom il n’y a pas de hé, alors qu’il devrait y en avoir deux…

Même si l’on prend le supposé nom hébreu d’où vient Yéchou’, c’est-à-dire Yéhochoua’, ça ne colle pas, car il manque toujours un hé.

En outre, la dernière lettre de l’alphabet hébreu n’est pas shin mais tav (ce que l’on voit même dans la Vulgate, dans les Lamentations de Jérémie et au psaume 118).

Enfin, au temps du Christ on ne parlait pas hébreu, mais araméen, et surtout grec.

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !