Les archives du Forum Catholique
Forum | Documents | Liens | Q.F.P. | Oremus

Les archives du Forum Catholique

JUILLET 2003 A MARS 2011

Retour à la liste des messages | Rechercher

Afficher le fil complet

FEDERje regrette bien d'avoir manqué Imprimer
Auteur : megnace
Sujet : FEDERje regrette bien d'avoir manqué
Date : 2010-12-18 11:49:03

la controverse de ce matin au sujet des traductions dans le Feder car le plus beau contresens n'a pas été cité.
Il figure dans l'Ordinaire, au Dernier Evangile ; "...qui non ex sanguinibus(etc...) ex Deo nati sunt" est rendu par : "lui qui n'est pas né d'un sang humain, de la poussée de l'instinct, ni du vouloir de l'homme, mais qui est né de Dieu". Confusion plus que regrettable entre le Fils de Dieu et les enfants des hommes !

PS/ EDITION 1953 NIHIL OBSTAT 1957 IMPRIMATUR 1957


La discussion

  FEDERje regrette bien d'avoir manqué, de megnace [2010-12-18 11:49:03]
      Perseverare diabolicum, de Maïe [2010-12-18 13:17:32]
      Ce n'est pas un problème de traduction !, de sylvquin [2010-12-18 13:34:19]
          La messe est dite..., de Yves Daoudal [2010-12-18 13:58:31]
              Je vous ai connu plus disert, de sylvquin [2010-12-18 14:03:15]
                  Je m'y colle alors, de sylvquin [2010-12-18 14:33:15]
                      Oui, et il y a aussi, de Yves Daoudal [2010-12-18 15:48:08]
                  Mais il n'y a rien d'autre à dire !, de Yves Daoudal [2010-12-18 15:41:07]
                      et de toute façon, de megnace [2010-12-18 16:29:14]
                          Sur le Feder, de Jean-Paul PARFU [2010-12-18 18:20:42]
                              Moi aussi, figurez-vous, j'aime beaucoup mon Feder, de Maïe [2010-12-18 22:59:06]
                              Chaque nouvelle citation de Feder l'enfonce un peu [...], de Pellicanus [2010-12-18 23:25:04]
                                  Certes Pellicanus, de Jean-Paul PARFU [2010-12-19 07:19:16]
                                      Cher Maître, de Pellicanus [2010-12-19 09:24:34]
                                          Quand les tradis les plus durs versent dans la sub [...], de Meneau [2010-12-19 11:31:07]
                                              Cher Pellicanus, cher Meneau !, de Jean-Paul PARFU [2010-12-19 11:53:34]