Traduction du "Mysterium Fidei" de l'Edition typique du Missel, auquel les fidèles répondent par plusieurs réponses au choix :
1) "Il est grand le mystère de la Foi !..."
"Nous proclamons ta mort, Seigneur Jésus, nous célébrons ta résurrection...". (un auteur avait fait remarquer que c'était mal rédigé, et qu'il aurait été plus logique de célébrer la mort et proclamer la résurrection...)ou bien :
2) Quand nous mangeons ce pain et buvons à cette coupe, nous célébrons le mystère de la foi : Nous rappelons ta mort, Seigneur ressuscité ...
3) Proclamons le mystère de la foi : Gloire à Toi, qui étais mort...


Le problème, c'est que les acclamations officielles sont devenues très vite pesantes et lassantes pour certains (pensez ! On a le choix entre 3 aclamations pour une quizaine de canons différents, au minimum), et qu'on s'est lancé dans la créativité.
Du coup, le Mysterium fidei est souvent passé à la trappe, et on a eu droit à toutes sortes d'acclamations, pour le meilleur et pour le pire.
"Corps du Christ, livré pour nous ..." est loin d'être le pire.
Il ne s'agit pas de répéter les paroles de la Consécration : on ne dit pas "Ceci est...", mais on acclame le Corps. C'est un acte de foi et une proclamation publique. C'est peut-être d'un goût douteux à cause du moment, mais s'il n'y avait que ce désordre là dans l'Eglise...