La Bible de Maredsous n'est pas l'ancetre de celle de Jerusalem, qui est d'une autre filiation. Si on devait comparer celle de Maredsous (que je possede dans la version reimprimee apres Vatican II) a une autre, ce serait a la Bible des Peuples en ce sens qu'elle est plus soucieuse d'accessibilite que de science, et plus orientee vers l'approfondissement spirituel que vers la vulgarisation scientifique; ceci, sans pour autant negliger les apports de l'exegese (pour l'epoque), mais en subordonnant la connaissance de ceux-ci au support d'une demarche religieuse personnelle au lecteur. Il me semble que la Bible de Jerusalem et d'autres bibles encore se presentent de facon presque neutre a ce niveau, en tout cas pour le lecteur qui n'est pas un theologien de formation mais un simple fidele.

Il reste que la Bible de Maredsous est effectivement devenue difficile a trouver en librairie, et d'apres ce que je viens de lire sur ce fil de discussion, si j'avais a me procurer une autre bible ce serait la Bible des Peuples, dont les caracteristiques me semblent tres semblables.