...ce n'est pas saint François Xavier mais quelqu'autre missionnaire qui aurait donné ces instructions à la veille de la fin des persécutions du début du XVIIème siècle qui ont achevé la destruction de toute présence cléricale étrangère au Japon, alors que celui-ci comptait déjà un lot de convertis. Quant à saint François, il voulait se rendre au Japon mais est mort avant et ce sont ses successeurs qui y parvinrent. Quoi qu'il en soit, et sans préjuger du caractère apocryphe des dits signes, ce serait:

-que les missionnaires soient célibataires
-qu'ils aient le culte de Marie
-qu'ils reconnaissent le pape.

Tels sont les signes que les catholiques japonais auraient reçus pour savoir discerner le retour de vrais prêtres pour le jour oû leur pays cesserait de se fermer au monde, c'est-à-dire deux siècles et demi plus tard, à la fin du XIXème siècle.