Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Rémi - 2017-07-17 12:03:27
L'exégèse
des propos du Pape c'est vous qui la faites, en réalité, M. Parfu, en nous expliquant comment il faut les interpréter et les raisons évidemment cachées de l'usage de tel adverbe.
Vous vous livrez même à l'analyse des intentions que vous prêtez au pape Benoît, ce qui est à la fois assez fortiche et bien dans vos habitudes.
Au contraire Mme Smits, Rodoplphe, et Meneau avec plus d'exactitude se demandent seulement quel est précisément le texte dont nous parlons, et comment le rendre le plus fidèlement en français.
Ils traduisent, vous interprétez. Ils collent au texte, vous bâtissez un roman. Voilà ce qui peut-être est amusant, comme vous dites ...
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=831528