Je maintiens ma traduction

Le Forum Catholique

Imprimer le Fil Complet

Candidus - 2016-07-12 19:19:04

Je maintiens ma traduction

La citation que j'ai présentée du document de la congrégation du culte divin ne se terminais pas à "Négativement", le document explicitais ensuite le sens des mots "quod expedit". Voici en quels termes :

"le mot expedit ne constitue pas une stricte obligation mais une suggestion QUI SE RÉFÈRE À LA CONSTRUCTION DE L'AUTEL a pariete sejunctum (détaché du mur)."

Je maintiens donc ma traduction, toute imparfaite qu'elle soit, sur le point suivant : l'article 299 de l'IGMR ne promeut pas la célébration face au peuple mais seulement la construction d'autels détachés du mur pour deux raisons : la possibilité de faire le tour lors des encensements et la POSSIBILITÉ (aucune obligation) de célébrer face au peuple. C'est donc la Congrégation chargée de la liturgie qui apporte cette précision sur le sens de "quod expedit" et votre traduction n'est pas celle qui doit être retenue.

Après, sur les intentions des uns et des autres, ce n'est pas l'objet de mon intervention.

http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=808750