[ Me connecter ]
Contacts | Inscription | Retour à la liste des messages | Rechercher
Afficher la discussion

Nouvelles difficultés... par Paul Reveriche 2017-04-18 23:51:31 Imprimer Imprimer

Merci à tous pour vos précisions...

Je dois conclure qu'il existe une unique manière de traduire toutes les prières de la Messe de 1970.

Cependant, je poserais la question de la traduction du missel de 1962, car si l'on se réfère aux missels, les prières subsistent sous deux formes (en français), puisque dans un "vieux" missel nous n'avons pas, par exemple, le même "Notre Père"...

En tenant compte également du contexte d'enrichissement mutuel des rites, comment résoudre cette contradiction ? D'une manière plus particulière, l'interdit est-il encore bien fondé ?!

Je pose librement toutes ces questions sans cacher y être sensible, mais donc le plus clairement que peux...

  Envoyer ce message à un ami



La discussion

images/icones/1a.gif Missel romain. par Paul Reveriche (2017-04-17 10:13:15)
     images/icones/livre.gif AELF par PEB (2017-04-17 11:11:53)
         images/icones/1a.gif Une traduction unique pour deux formes de rite ? par Paul Reveriche (2017-04-17 15:01:58)
             images/icones/1w.gif Il y a différents types de traduction par PEB (2017-04-17 19:27:28)
             images/icones/ancre2.gif Le Vetus ordo... par Paterculus (2017-04-17 20:18:36)
                 images/icones/1a.gif Concrètement... par Paul Reveriche (2017-04-17 22:42:43)
                     images/icones/neutre.gif Oui, interdit... par Paterculus (2017-04-18 21:01:23)
                         images/icones/1a.gif Nouvelles difficultés... par Paul Reveriche (2017-04-18 23:51:31)
                 images/icones/bible.gif Si ! par Alexandre (2017-04-17 23:36:17)
                 images/icones/1b.gif Précision sur le Vetus ordo... par Paul Reveriche (2017-04-20 09:20:06)
     images/icones/ancre2.gif Quelques éléments par Paterculus (2017-04-17 20:11:24)
         images/icones/neutre.gif Traductions - Post ancien par Giacomo123 (2017-04-18 10:46:59)



16 liseurs actuellement sur le forum
Compteur agoramag
Compteur mis en place le 15 nov 2006
M'abonner au flux RSS