[ Me connecter ]
Contacts | Inscription | Retour à la liste des messages | Rechercher
Afficher la discussion

Si ! par Alexandre 2017-04-17 23:36:17 Imprimer Imprimer

Certes, le Vetus Ordo, dans la législation actuelle de l'Eglise, doit se dire en latin, mais il n'empêche qu'il en existe une traduction française officielle quasi-intégrale (1) : le Missel Romain latin-français de 1965, complété par le Lectionnaire Romain de 1964-65, lectionnaire que continuent d'employer nombre de prêtres qui célèbrent dans cette forme pour lire les épîtres et évangiles dans la langue du peuple.

Cela dit, cette traduction est bien imparfaite et comporte déjà nombre de fautes, d'omissions et d'imprécisions que l'on retrouvera en 1970 ("de même nature", etc), ainsi que le tutoiement...

(1) Le Canon de la Messe reçut plus tard (1967) sa traduction officielle et, à ma connaissance, les prières de l'offertoire n'en ont jamais eu. De plus, quelques prières du Vendredi saint, comme celle pour les Juifs, avaient été modifiées depuis l'édition typique du Missale Romanum de 1962.

  Envoyer ce message à un ami



La discussion

images/icones/1a.gif Missel romain. par Paul Reveriche (2017-04-17 10:13:15)
     images/icones/livre.gif AELF par PEB (2017-04-17 11:11:53)
         images/icones/1a.gif Une traduction unique pour deux formes de rite ? par Paul Reveriche (2017-04-17 15:01:58)
             images/icones/1w.gif Il y a différents types de traduction par PEB (2017-04-17 19:27:28)
             images/icones/ancre2.gif Le Vetus ordo... par Paterculus (2017-04-17 20:18:36)
                 images/icones/1a.gif Concrètement... par Paul Reveriche (2017-04-17 22:42:43)
                     images/icones/neutre.gif Oui, interdit... par Paterculus (2017-04-18 21:01:23)
                         images/icones/1a.gif Nouvelles difficultés... par Paul Reveriche (2017-04-18 23:51:31)
                 images/icones/bible.gif Si ! par Alexandre (2017-04-17 23:36:17)
                 images/icones/1b.gif Précision sur le Vetus ordo... par Paul Reveriche (2017-04-20 09:20:06)
     images/icones/ancre2.gif Quelques éléments par Paterculus (2017-04-17 20:11:24)
         images/icones/neutre.gif Traductions - Post ancien par Giacomo123 (2017-04-18 10:46:59)



45 liseurs actuellement sur le forum
Compteur agoramag
Compteur mis en place le 15 nov 2006
M'abonner au flux RSS