[ Me connecter ]
Contacts | Inscription | Retour à la liste des messages | Rechercher
Afficher la discussion

[réponse] par Yves Daoudal 2017-03-10 15:31:04 Imprimer Imprimer

A ma connaissance il n'y a rien de janséniste dans cette traduction, de même pour la traduction des hymnes du bréviaire par le même Sacy, alors qu'on trouve quelques pointes jansénistes dans celle de Racine.

Cette traduction n'a évidemment pas d'imprimatur puisqu'il était théoriquement interdit de lire la Bible en langue vulgaire.

L'intérêt de Sacy est que c'est la première traduction, tellement réussie qu'elle sera en fait la base des suivantes (quand elle ne sera pas carrément recopiée), et que c'est un chef-d'oeuvre de la langue française.

La seule chose qu'on peut lui reprocher est que, déjà, quand il y a une difficulté, il va lorgner sur le texte massorétique...

Mais aussi c'est du français du XVIIe siècle, et même s'il est presque intemporel il peut poser quelques difficultés à un lecteur qui n'a pas de formation classique.

  Envoyer ce message à un ami



La discussion

images/icones/bible.gif Numérotation des psaumes et Bible Crampon par Regnum Galliae (2017-03-09 10:34:18)
     images/icones/neutre.gif [réponse] par Yves Daoudal (2017-03-09 13:16:53)
         images/icones/fleche2.gif Merci pour votre réponse. par Regnum Galliae (2017-03-09 14:04:56)
             images/icones/neutre.gif correctif par Regnum Galliae (2017-03-09 14:11:17)
             images/icones/neutre.gif Vaste question... par Yves Daoudal (2017-03-09 14:58:46)
                 images/icones/heho.gif La Bible de Fillion par In cruce salus (2017-03-09 16:05:56)
                     images/icones/neutre.gif [réponse] par Yves Daoudal (2017-03-09 16:52:46)
                         images/icones/fleche2.gif Il y a celle de l'abbé Glaire par Regnum Galliae (2017-03-09 17:02:57)
                             images/icones/neutre.gif [réponse] par Yves Daoudal (2017-03-09 18:05:18)
                         images/icones/neutre.gif Bible de Lemaître de Sacy par Denis SUREAU (2017-03-09 18:44:56)
                             images/icones/neutre.gif En effet par Yves Daoudal (2017-03-09 19:31:28)
                                 images/icones/hein.gif Est-ce une bonne traduction ? par Regnum Galliae (2017-03-10 09:21:43)
                                     images/icones/neutre.gif [réponse] par Yves Daoudal (2017-03-10 15:31:04)
                 images/icones/neutre.gif Merci par Regnum Galliae (2017-03-10 09:22:34)



88 liseurs actuellement sur le forum
Compteur agoramag
Compteur mis en place le 15 nov 2006
M'abonner au flux RSS