Le Forum Catholique

Je me souviens de ce que, quand j'étais vicaire à Rome (vers 1991-92 donc), j'avais étudié cette question de manière approfondie, car j'avais souvent à conférer ce sacrement.
J'avais à ma disposition de nombreux ouvrages en diverses langues, dont un célèbre et énorme volume en anglais de commentaires du Code de 1983.

Il s'avère donc que l'expression danger "de mort" a fait l'objet de discussions approfondies, et il avait été décidé de supprimer le "de mort" pour garder uniquement "danger".

Mais pour les traductions dans les différentes langues, les traducteurs n'étaient pas au courant, et pour certains textes (je n'ai pas le temps de vérifier pour les textes du concile) et pour certaines langues, le mot danger (tout court) a été traduit par "danger de mort".
Ce "de mort", expressément refusé, a donc été réintroduit par erreur de traduction ; il faut reconnaître que dans bien des langues, on a du mal à comprendre un danger autre qu'un danger de mort.
L'intention du législateur est clairement que ce sacrement "des malades" soit donné largement aux malades qui sont dans une situation grave, et il est même précisé que dans le doute, on peut le donner.

P.M.M. (canoniste et traducteur)

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !

Nouvelles de Amie de la Miséricorde par Christian (2016-09-20 11:30:25)

Cette personne par Ritter (2016-09-20 12:21:57)

Oui par Christian (2016-09-20 12:38:00)

Ok je suis moi aussi loi de de là par Ritter (2016-09-20 13:09:36)

D'accord par Christian (2016-09-20 13:23:48)

Si je peux vous aider ?... par Père M. Mallet (2016-09-20 13:37:29)

[réponse] par Christian (2016-09-20 14:10:02)

En transport, 5 h 26 min de voyage par PEB (2016-09-21 00:47:36)

Je travaille en ce moment par Tolkien (2016-09-20 13:53:11)

pas de soucis par Christian (2016-09-20 14:11:30)

eucharistie par jejomau (2016-09-20 14:28:58)

Je ne sais par Christian (2016-09-20 14:36:00)

une personne pour demain par Christian (2016-09-20 15:02:45)

Je n'ai plus de lien avec Paris... par Fennec (2016-09-20 17:25:29)

pas de polemique par Semper parati (2016-09-20 17:39:41)

qu'est-ce par Christian (2016-09-20 18:07:47)

Excusez-moi, mais... par Candidus (2016-09-20 20:39:02)

Vous oubliez l'acolyte... par Paterculus (2016-09-20 22:00:26)

à Lourdes par Christian (2016-09-21 07:58:06)

Au cas où cela vous aurait échappé par Candidus (2016-09-21 08:48:17)

Candidus par Christian (2016-09-21 10:50:50)

Cher ami par Jean-Paul PARFU (2016-09-21 11:18:34)

Au minimum ... par Cath...o (2016-09-21 11:32:09)

vous pensez par Christian (2016-09-21 12:33:56)

ministre extraordinaire par Christian (2016-09-21 12:49:46)

Vous comprenez par Jean-Paul PARFU (2016-09-21 14:14:06)

Elle ne va pas la voler! par PEB (2016-09-21 16:37:09)

Oui, PEB par Christian (2016-09-21 19:02:16)

A plus long terme... par PEB (2016-09-20 23:39:23)

Aumônerie catholique à proximité par PEB (2016-09-20 18:08:25)

Merci PEB par Christian (2016-09-20 18:13:48)

Le sacrement des malades par PEB (2016-09-20 23:22:20)

L'Extrême Onction... par Fennec (2016-09-21 10:10:00)

Ben oui ! par Cath...o (2016-09-21 10:32:54)

Et quand bien même par Rémi (2016-09-21 14:03:30)

Ben voui ... par Cath...o (2016-09-21 14:13:53)

Tout à fait. par Rémi (2016-09-21 14:29:22)

Ah oui pardon ! par Cath...o (2016-09-21 14:41:27)

Sauf qu'avant il fallait être en péril de mort par Regnum Galliae (2016-09-21 15:47:25)

Certes, mais par Rémi (2016-09-21 16:55:38)

Remarquez que le péril de mort par Rémi (2016-09-21 17:05:31)

Il n'est plus besoin d'être mourant par PEB (2016-09-21 19:09:49)

Important : au sujet du danger "de mort" par Père M. Mallet (2016-09-21 21:03:47)

In periculo mortis par Rémi (2016-09-21 22:01:29)

OK - de son côté le Code dit "periculo" tout court par Père M. Mallet (2016-09-21 22:10:16)

Il faut lire les fils en entier par Rémi (2016-09-21 22:14:02)

Bien entendu par Christian (2016-09-21 10:52:05)

Avec toute cette histoire de malades par PEB (2016-09-21 19:14:03)