c'est que j'ai traduit ce §, et je me demandais s'il est nécessaire ou non de mettre une "note du traducteur" pour rectifier ou préciser ce qui est dit :

Comment est-il possible qu’un martyre soit joyeux ?
(...)
J’ai trouvé encore une réponse à ces questions dans la Première Lettre de saint Pierre : « Aussi vous exultez de joie, même s’il faut que vous soyez affligés, pour un peu de temps encore, par toutes sortes d’épreuves ; elles vérifieront la valeur de votre foi qui a bien plus de prix que l’or – cet or voué à disparaître et pourtant vérifié par le feu –, afin que votre foi reçoive louange, gloire et honneur quand se révélera Jésus Christ. Lui, vous l’aimez sans l’avoir vu ; en lui, sans le voir encore, vous mettez votre foi, vous exultez d’une joie inexprimable et remplie de gloire, car vous allez obtenir le salut des âmes qui est l’aboutissement de votre foi… » (1 Pierre 1, 6-9).
« Vous êtes remplis de joie » : le mot grec utilisé est agalliáomai qui indique une exultation totale, qui embrasse le passé et se projette dans le futur et qui est intimement liée à la personne du Christ. C’est une joie étroitement corrélée à la promesse eschatologique, cette promesse que la Reine de la Famille exprime ainsi dans ses ultimes paroles adressées à Adélaïde : « Sois joyeuse car nous nous reverrons encore, petite martyre ».

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !