Le Forum Catholique

Membres vivants de l'Eglise veut dire membres en état de grâce ; c'est le sens habituel et obvie d'une telle expression.

Les membres vivants de l’Eglise sont tous les justes et eux seuls, c’est-à-dire ceux qui sont actuellement en état de grâce. (Catéchisme de saint Pie X)

En l'occurrence, "avancer dans la foi et la grâce" supposerait un changement de vie. Or non seulement le texte ne comporte pas une telle précision, mais c'est peu dire que le contexte, qui ne parle que d'intégration sans conversion, ne s'y prête pas.

Pour ce qui est du passage produit par Justin Petipeu, je vous rappelle, comme plusieurs personnes l'ont déjà fait depuis le 8 avril, que le texte parle bel et bien de personnes connaissant la loi. C'est pourquoi votre traduction commet ici un contresens manifeste.

Peregrinus

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !

Déclaration de la FSSPX sur Amoris Laetitia par Ennemond (2016-05-06 10:37:13)

correction par Menzingen par Folgoët (2016-05-06 11:28:29)

Qu'est-ce qui vous permet par Jean-Paul PARFU (2016-05-06 13:16:46)

J'en ai marre de vous... par Pol (2016-05-06 13:26:55)

Minable ! par Philippilus (2016-05-06 13:39:46)

Significatif par Peregrinus (2016-05-06 14:04:26)

Bravo et merci ! par Justin Petipeu (2016-05-06 14:19:02)

Comme d'habitude, peu de rigueur et des déformations par Ion (2016-05-06 16:15:36)

Merci Ion ! par FerdinandP (2016-05-06 17:09:19)

J'ai bien perçu votre ironie par Le Webmestre (2016-05-06 17:57:27)

Pas vu comme vous... par Glycéra (2016-05-06 18:12:25)

Digitus in oculo par Justin Petipeu (2016-05-06 18:52:52)

Répéter ne fait pas une vérité... par Glycéra (2016-05-06 20:29:40)

C'est pourtant écrit au n°299 par Peregrinus (2016-05-06 21:12:21)

Vous n'avez pas la bonne version par Justin Petipeu (2016-05-06 21:46:10)

Votre dernière ligne ? par Glycéra (2016-05-07 15:03:24)

A Sieurs Justin et Peregrinus, avons-nous le même sens des mots ? Lisons-nous l [...] par Glycéra (2016-05-07 15:09:39)

vous lisez sans oeillères par FerdinandP (2016-05-07 16:23:18)

Un grand merci ... par Ion (2016-05-07 17:30:36)

Vous ne répondez pas par Peregrinus (2016-05-07 18:02:55)

Je ne vois pas vos réponses... par Glycéra (2016-05-07 21:33:39)

Merci Dame Glycera par FerdinandP (2016-05-06 19:23:09)

A propos de lectureS par XA (2016-05-06 21:36:15)

Parce que la courtoisie est suspecte de manque de respect... par Paul Reveriche (2016-05-08 10:30:34)

Le pape ne donne pas un très bon exemple de clarté par Babakoto (2016-05-06 17:55:14)

Comme vous dites ! par Philippilus (2016-05-06 19:41:05)

Vous avez raison! par Miserere (2016-05-06 20:21:53)