Le Forum Catholique

Vous devez parler de ceci :

Délivre nous de tout mal, Seigneur, et donne la paix à notre temps ; par ta miséricorde, libère-nous du péché, rassure-nous devant les épreuves en cette vie où nous espérons le bonheur que Tu promets et l’avènement de Jésus-Christ, notre Sauveur

Maintenant que vous le dites, je vous accorde que la formulation est malheureuse.
Jusque là je n'y avais jamais fait attention, interprétant bien
- les épreuves sont dans cette vie
- c'est bien dans cette vie que nous espérons
- le bonheur que Tu promets (dans l'au-delà)
Quelle serait la traduction la plus proche du texte latin (dont je ne comprends pas le moindre mot

)

Libera nos, quæsumus, Domine, ab omnibus malis, da propitius pacem in diebus nostris, ut, ope misericordiæ tuæ adiuti, et a peccatis simus semper liberi et ab omni perturbatione securi : exspectantes beatam spem et adventum Salvatoris nostri Iesu Christi

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !

Nouvelles traductions du NOM par Leopardi (2016-05-02 11:07:24)

Carême 2017... par Maximus (2016-05-02 11:29:59)

Nouvelle traduction, question par fidelis (2016-05-02 19:03:44)

En cette vie ? par Cath...o (2016-05-02 20:15:32)

Traduction du texte latin "actuel" du Libera nos par Sacerdos simplex (2016-05-02 21:19:17)

Merci par Cath...o (2016-05-02 22:25:13)

M'enfin !... C'est juste la différence entre le N.O.M. et la forme extra ! par Sacerdos simplex (2016-05-02 22:34:27)

Voui ... par Cath...o (2016-05-02 22:37:40)

Carême 2017 par Quodvultdeus (2016-05-02 11:31:33)