La boutique de l’Espérance, partenaire historique du Forum catholique !
Messages récents | Retour à la liste des messages | Rechercher
Afficher la discussion

J'ai la gerbe !!!
par Abenader 2016-04-08 16:28:36
Imprimer Imprimer

Mario Benedetti, cité par François, poète uruguayen, a commis ce "poème" Si Dieu était une femme:

http://www.poemas-del-alma.com/si-dios-fuera-una-mujer.htm

Vous voulez une traduction ?

Allez, juste quelques versets.

Si Dios fuera mujer la abrazaríamos
para arrancarla de su lontananza
y no habría que jurar
hasta que la muerte nos separe
ya que sería inmortal por antonomasia
y en vez de transmitirnos SIDA o pánico
nos contagiaría su inmortalidad

Si Dieu était une femme, nous l'embrasserions
pour l'arracher à son éloignement
il n'y aurait pas besoin de jurer
jusqu'à ce que la mort nous sépare
vu qu'on serait immortels par antonomase
et au lieu de nous transmettre le SIDA ou la panique
il nous contagierait son immortalité.

Ay Dios mío, Dios mío
si hasta siempre y desde siempre
fueras una mujer
qué lindo escándalo sería,
qué venturosa, espléndida, imposible,
prodigiosa blasfemia.

Ah mon Dieu, mon Dieu,
si pour toujours et depuis toujours
tu étais une femme
quel beau scandale ce serait,
quel aventureux, splendide, impossible
prodigieux blasphème.




On est bon les mecs !!!


     

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !


  Envoyer ce message à un ami


 Amoris Laetitia: le texte officiel est en ligne par Jean Kinzler  (2016-04-08 12:03:37)
      Une catastrophe... par Etienne  (2016-04-08 12:57:43)
          Très bien au contraire, ce texte par PEB  (2016-04-08 13:15:18)
              Résumons... par Etienne  (2016-04-08 13:25:48)
                  Si un mariage est nul par Vincent F  (2016-04-09 13:02:12)
          Un minimum d'honnêteté s'impose ! par Denis SUREAU  (2016-04-08 13:51:40)
              C'est exactement ce que j'ai fait... par Etienne  (2016-04-08 14:21:42)
              Par les temps qui courent par Adso  (2016-04-09 12:13:07)
      pour l'instant par jejomau  (2016-04-08 13:12:14)
      Extraits choisi... par Abbé Jacques Olivier  (2016-04-08 13:21:38)
          Ca c'est très grave. par Rémi  (2016-04-08 13:44:12)
              De nombreux passages sont effectivement inquiétants par Ubique Fidelis  (2016-04-08 13:50:25)
                  La clef de lecture la voici par Leopardi  (2016-04-08 14:04:14)
                      Je comprends par Ubique Fidelis  (2016-04-08 14:14:10)
                          Exhortation apostolique par Rémi  (2016-04-08 14:43:24)
                              Je pensais évidemment à exhortation apostolique. par Ubique Fidelis  (2016-04-08 14:59:05)
                  Voir aussi une analyse intéressante par Jean Kinzler  (2016-04-08 14:16:40)
                      Du Mgr Lalanne? par Leopardi  (2016-04-08 14:50:06)
                          je ne revendique aucun copyright par Luc Perrin  (2016-04-08 18:07:28)
              Mais si, relisez ... par Ion  (2016-04-08 15:15:47)
                  Je relis, avec vous, donc: par Rémi  (2016-04-08 15:25:02)
                      La grâce sanctifiante ... par Ion  (2016-04-08 15:52:54)
                          Ce n'est pas ce que dit le CEC par Abbé Jacques Olivier  (2016-04-08 16:04:06)
                              Cela, c'est vous qui le dites ... par Ion  (2016-04-08 17:37:01)
                          Dites ... ?! par Rémi  (2016-04-08 16:16:06)
                              Peut-être par Leopardi  (2016-04-08 16:57:57)
                                  Merci par Rémi  (2016-04-08 17:15:45)
                              Où avez-vous lu le terme "mortel" ... par Ion  (2016-04-08 17:00:12)
                                  Croyez-vous par Rémi  (2016-04-08 17:14:59)
                                      Désolé, mais ... par Ion  (2016-04-08 17:32:31)
                                          Cher Ion, vous me semblez faire un grand usage par Regnum Galliae  (2016-04-08 17:35:33)
                                              Détrompez-vous ... par Ion  (2016-04-08 17:46:04)
                                                  Petrus ? Miserere ? Abenader ? par Regnum Galliae  (2016-04-08 17:47:42)
                                                      Vous avez remarqué! par Miserere  (2016-04-08 17:57:51)
                                                  Je vous confirme... par Etienne  (2016-04-08 18:14:42)
                                                      Heureusement que les affreux sigles ... par Ion  (2016-04-08 18:20:05)
                                              oh oui la méthode Coué-Trenet qui prévaut à Rome par Luc Perrin  (2016-04-08 18:00:43)
                                      Sur le péché, j'ajoute ... par Ion  (2016-04-08 18:06:03)
                                          Mais de quoi s'éloigne-t-on ? par Peregrinus  (2016-04-08 18:42:27)
                                              Je suis désolé ... par Ion  (2016-04-08 19:01:34)
                                      Des énormités par Rémi  (2016-04-09 22:02:34)
                                          Non, les adultères ne sont pas ... par Ion  (2016-04-09 23:15:02)
                                              Elle les accueille, oui ... par Rémi  (2016-04-09 23:42:07)
                                                  Pourquoi cette émoticône ? par Ion  (2016-04-10 09:32:40)
                                                      Vous le faites exprès. par Rémi  (2016-04-10 09:46:18)
                                                          Vous êtes dans une logique du tout ou rien ... par Ion  (2016-04-10 09:55:52)
                                                              La loi de la gradualité... par Paul Reveriche  (2016-04-10 11:22:49)
                                                              Non pas tout ou rien, mais par Rémi  (2016-04-10 12:16:30)
                                                                  Merci pour la poursuite ... par Ion  (2016-04-10 15:21:01)
                                                                      Indétermination de Heisenberg par PEB  (2016-04-10 19:55:57)
                                                                          Problème: par Rémi  (2016-04-10 20:24:22)
                                                                              Le retour en grâce par PEB  (2016-04-10 20:40:21)
                                                                      L'état de grâce est une réalité... par Paul Reveriche  (2016-04-10 23:26:13)
                                                              Donc, pour vous par Peregrinus  (2016-04-10 13:53:53)
                                              Autres offenses par Rémi  (2016-04-09 23:49:31)
                                                  Pour Ion tout est purement humain ! par Jean-Paul PARFU  (2016-04-10 00:49:11)
                                                      Pour Ion par Jean-Paul PARFU  (2016-04-10 00:56:26)
                                                          Cela fait deux mille ans ... par Ion  (2016-04-10 09:48:27)
                                                              Vous n'avez pas lu la Parabole jusqu'au bout Ion par Jean-Paul PARFU  (2016-04-10 10:12:55)
                                                                  Si, mais ... par Ion  (2016-04-10 15:34:47)
                                                          Ce serait plutôt par Regnum Galliae  (2016-04-12 16:50:43)
                                              D'ailleurs... par Steve  (2016-04-10 09:35:06)
                                              S'il y a cohabitation avant le mariage par Vincent F  (2016-04-10 19:06:50)
                                                  Pardon ? par Ion  (2016-04-10 19:22:55)
                                                      Donc une relation sexuelle dans ces conditions par Vincent F  (2016-04-10 19:29:43)
                                                          Je crois que vous ... par Ion  (2016-04-10 19:35:48)
                                                              Je pense par Vincent F  (2016-04-10 19:41:21)
                                                          Non par Peregrinus  (2016-04-10 19:38:07)
                                                              Je n'ai pas parlé ... par Ion  (2016-04-10 19:43:47)
                                                                  Même réponse par Peregrinus  (2016-04-10 20:22:21)
                                                                      Une question si vous voulez bien... par Paul Reveriche  (2016-04-10 21:49:40)
                                                                  Pourquoi me poser une question par Rémi  (2016-04-10 20:31:13)
                                                                      Parce que j'espérais ... par Ion  (2016-04-10 21:03:03)
                                                                  Il faudrait distinguer par Meneau  (2016-04-11 09:51:53)
                                                              Pas d'accord par Vincent F  (2016-04-10 19:45:54)
                                                                  Adultère = infidélité conjugale par PEB  (2016-04-10 20:29:36)
                                                                      L'Eglise affirme par Rémi  (2016-04-10 20:36:23)
                                                                      Justement par Vincent F  (2016-04-10 22:25:37)
                                                                      Pas d'accord par Regnum Galliae  (2016-04-11 09:53:15)
                                                                          Quant à la victime du péché de fornication, il y en a plusieurs par Regnum Galliae  (2016-04-11 10:08:08)
                                                                  Dérive sémantique par Meneau  (2016-04-11 09:46:18)
                                                                      Adultère = sacrilège du mariage par PEB  (2016-04-11 13:40:13)
                      C'est très ambigü et la porte ouverte à toutes les dérives, mais... par Meneau  (2016-04-11 09:48:23)
                  Il ne faut pas prendre les enfants du bon Dieu pour des canards sauvages Ion ! par Jean-Paul PARFU  (2016-04-08 15:29:06)
                  Vous voulez dire... par Pétrarque  (2016-04-08 15:42:01)
              Cher Rémi par Vincent F  (2016-04-10 19:24:27)
                  Qui peut ignorer par Rémi  (2016-04-10 20:21:11)
                      Si vous me permettez par Vincent F  (2016-04-10 22:22:31)
                          Rapidement par Rémi  (2016-04-12 12:04:14)
                              Oui et non par Vincent F  (2016-04-12 12:28:42)
                                  Ah, je comprends mieux par Rémi  (2016-04-12 12:34:15)
                  Péché public par PEB  (2016-04-10 20:47:19)
                      En l'occurrence par Vincent F  (2016-04-10 22:15:30)
                   Dans la confusion par Steve  (2016-04-10 21:40:45)
          Pas d'état mixte entre l'état de grâce et le péché par Athanase  (2016-04-08 14:26:22)
              Absolument, tout comme, on ne peut pas être en situation irrégulière, entendr [...] par Ubique Fidelis  (2016-04-08 14:33:46)
                  N'y aurait-il pas de l'oecuménisme là-dedans ? par Regnum Galliae  (2016-04-08 14:56:10)
                      Simul justus, simul peccator par Peregrinus  (2016-04-09 11:18:28)
              Jésuitisme? Désordre objectif ou péché? par PEB  (2016-04-08 15:53:53)
                  est un jésuite? par AVV-VVK  (2016-04-08 16:23:26)
          Une sorte de nouveau quiétisme ? par Athanase  (2016-04-08 14:30:33)
          ça vaut uniquement pour l'adultère par Regnum Galliae  (2016-04-08 16:02:15)
           Je viens de lire... par Steve  (2016-04-08 16:20:07)
              et celle-là par Regnum Galliae  (2016-04-08 16:57:23)
                  Elle est bonne. par Steve  (2016-04-08 17:06:55)
              Erreur, il y en a trois par Leopardi  (2016-04-08 17:40:21)
                  Répétons-le: par Rémi  (2016-04-08 17:41:59)
                      Et encore une autre par Peregrinus  (2016-04-08 18:52:30)
                      La richesse par PEB  (2016-04-08 20:08:24)
                  Par les temps qui courent par Steve  (2016-04-08 21:10:13)
              Ca me rappelle... par Jacques  (2016-04-08 18:51:09)
          la théologie Charles-Trenet par Luc Perrin  (2016-04-08 17:29:19)
              Sans être prétentieux par Leopardi  (2016-04-08 17:42:28)
          Cela a donc été possible : d'où vient le changement ? par Paterculus  (2016-04-08 21:31:29)
      Oui bon! par Miserere  (2016-04-08 14:07:15)
          Amusant par XA  (2016-04-08 16:57:03)
              Merci XA! par Miserere  (2016-04-08 17:04:14)
              Houla, mince ! par Rémi  (2016-04-08 17:18:26)
                  Il est bon de temps en temps par XA  (2016-04-08 17:24:11)
                  Vous voulez ma photo aussi? par Miserere  (2016-04-08 17:27:01)
                      Je suppose par Rémi  (2016-04-08 17:29:21)
                          Bon, je l'avoue! par Miserere  (2016-04-08 17:36:06)
                              C'est l'avantage que j'ai: par Rémi  (2016-04-08 17:39:50)
                                  Ma fierté en prend un coup! par Miserere  (2016-04-08 17:45:53)
                                      Ce qu'il y a par Rémi  (2016-04-08 17:53:14)
      Laïcs cités: Borges, Paz, Blixen (le film), Pieper, Benedetti, Fromm. par Gaspard  (2016-04-08 14:18:31)
          J'ai la gerbe !!! par Abenader  (2016-04-08 16:28:36)
      Je n'ai pas lu... par Jacques  (2016-04-08 14:25:05)
          Je lirai par Rémi  (2016-04-08 14:39:38)
              Absolument d'accord avec vous... par Etienne  (2016-04-08 14:48:27)
                  Egoïstement par Rémi  (2016-04-08 14:56:30)
                  Open Bar par Bertrand  (2016-04-08 19:01:53)
                      Exactement... par Etienne  (2016-04-08 20:08:51)
      Destruction du mariage chrétien par Justin Petipeu  (2016-04-08 14:27:21)
          Au-delà même des points les plus inquiétants par Peregrinus  (2016-04-09 12:49:24)
              Voulez-vous dire... par Paul Reveriche  (2016-04-09 14:53:05)
                   A tout le moins... par Steve  (2016-04-10 09:14:51)
      Quelle merveille ! par FerdinandP  (2016-04-08 14:51:04)
          Comme c'est petit... par Etienne  (2016-04-08 14:58:58)
              D'autant plus que la forme et le fond sont tout un! par Ubique Fidelis  (2016-04-08 15:02:28)
              vous vous emportez... par FerdinandP  (2016-04-08 15:23:18)
                   Si Etienne vous dit par Steve  (2016-04-08 16:54:40)
                  Je vous prie... par Etienne  (2016-04-08 17:59:17)
          Que celui par Rémi  (2016-04-08 14:59:59)
              et ceci: par Ubique Fidelis  (2016-04-08 15:05:32)
                  on manque la cible par Regnum Galliae  (2016-04-08 15:20:15)
              Sachons raison garder par Abenader  (2016-04-08 15:19:53)
                  Bah ... par Rémi  (2016-04-08 15:26:59)
                  ça pour être faillible, c'est faillible par Regnum Galliae  (2016-04-08 15:28:31)
                      Certainement, par Rémi  (2016-04-08 15:34:41)
                          c'est-à-dire ? par Regnum Galliae  (2016-04-08 15:53:47)
                              Sans vouloir trop ramener ma fraise... par Abenader  (2016-04-08 16:06:59)
                                  Pour ma part par Regnum Galliae  (2016-04-08 16:24:28)
                                      Et oui... par Jacques  (2016-04-08 18:53:00)
                                      Je flirte avec par Abenader  (2016-04-08 21:31:20)
                              Oui, par Rémi  (2016-04-08 16:18:14)
              Cher Rémi par FerdinandP  (2016-04-08 15:44:10)
                  Que voulez-vous, on n'est pas de bois. par Rémi  (2016-04-08 16:27:32)
                      Merci par Adso  (2016-04-09 11:15:07)
              [réponse] par Miserere  (2016-04-08 16:41:13)
          Rassurez-vous... par Justin Petipeu  (2016-04-08 15:28:17)
          Oui certes... par Jacques  (2016-04-08 15:57:11)
          la "forme" ??? par Luc Perrin  (2016-04-08 17:35:37)
              Vous plaisantez, par Rémi  (2016-04-08 17:43:47)
                  je ne suis pas un adepte de Charles Trenet comme nouveau Père de l'Eglise par Luc Perrin  (2016-04-08 21:04:40)
                      C'était vraiment par Rémi  (2016-04-08 22:18:12)
                      Pour mémoire par MG  (2016-04-08 23:40:26)
                          au temps pour moi ... par Luc Perrin  (2016-04-09 15:41:21)
                              [réponse] par MG  (2016-04-09 18:57:29)
      C'est tout de même troublant cette façon par Regnum Galliae  (2016-04-08 15:33:57)
          Voyons. par Steve  (2016-04-08 17:10:30)
          Rome:le prochain synode est en chantier:ordination d'hommes mariés ? par Jean Kinzler  (2016-04-08 17:25:14)
              Eh bien mais pourquoi pas ? par Abenader  (2016-04-08 21:47:29)
      Homosexualité : l’exhortation rappelle la doctrine par gégé81  (2016-04-08 17:32:17)
          Encore heureux par Regnum Galliae  (2016-04-08 17:48:25)
              Euhhh... par Abenader  (2016-04-08 21:15:53)
      Et en "Latino"? par AVV-VVK  (2016-04-08 22:26:42)
      Dilectionis gaudium ? par Lycobates  (2016-04-08 23:51:10)
          Et Notre-Dame de Liesse? par PEB  (2016-04-09 00:09:06)
              Tout à fait ! par Lycobates  (2016-04-10 21:07:54)
          Démasqué ? par Ion  (2016-04-09 11:07:44)
              Dites donc par Steve  (2016-04-09 14:11:20)
      Si j'ai tout compris par Scribe  (2016-04-09 12:05:07)
          Ce que vous dites par Abenader  (2016-04-09 15:15:23)
          Euh... par Turlure  (2016-04-09 16:53:16)
      Merci, François. par XA  (2016-04-09 22:37:40)


103 liseurs actuellement sur le forum
[Valid RSS]