A tel point que beaucoup ne savent même plus orthographier correctement le mot...

Vous n'ignorez sans doute pas, cher Meneau, qu'il y a des pécheurs qui sont devenus des pêcheurs d'hommes, sans pour autant cesser d'être ... pécheurs (si ce n'est par un péché contre la foi ...).

Mais vous avez bien sûr raison.
Et l'astuce est d'une simplicité déconcertante.
Grâce à mon vieux précepteur de français (il m'arrive de le croiser encore lors d'un concert, il est mélomane), et le latin que je sais, je n'oublierai jamais que là où il y a "ê" il y a eu "s".

piscator, cela donne pêcheur
(on escamote le s et on met le petit chapeau à sa place, comme dans maître, en revanche, la maîtresse, ai-je appris, l'a perdu, son élégant petit chapeau, au moins facultativement, et peut-être parce qu'elle ne le possédait que par analogie ?)
et peccator, cela donne pécheur, tout simplement.

Un petit effort, Messieurs!

Enfin, je n'ai rien à dire bien sûr ... bien conscient de mes gaffes.
Rideau!

     

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !