En effet une prière grecque doit dire Ὑπεραγία Θεοτόκε.

Ἁγία Μαρία se dit des autres Marie, donc d'abord de Marie Madeleine et de Marie l'Egyptienne.

Il y a des prières qui disent Ὑπεραγία Θεοτόκε πρέσβευε ὑπὲρ ἡμῶν, mais c'est dans le genre des litanies des saints: "intercédez pour nous".

Donc vous avez raison de mettre προσεύχου, même si cela donne une prière: Ὑπεραγία Θεοτόκε, προσεύχου ὑπὲρ ἡμῶν, dont G**gle ne connaît aucun exemple...

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !