Il ne s'agit pas d'une nouvelle traduction, mais d'une nouvelle version.

Les versets qui ont été modifiés l'ont été, dans cette hymne comme dans beaucoup d'autres, pour des raisons rythmiques, afin de respecter les règles de la poésie latine classique. Bon nombre de ces pièces avaient en effet été composées à des époques où cet aspect de l'esthétique avait été perdu ; et il faut "prier sur du beau", donc quand on ne perd rien d'essentiel autant faire ces modifications.

Dans la version ancienne, il y a deux doxologies - c'est à dire deux strophes rendant gloire à la Trinité. On a estimé que la deuxième, qui se retrouve aussi dans d'autres hymnes, était moins spécifique de la Pentecôte et faisait double emploi.

Votre dévoué Paterculus

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !