Bonne objection. Mais je veux seulement sauver le mot employé par le magistère lui-même. Je voudrais surtout insister sur le fait que le texte biblique est coulé dans le bronze ne varietur pour l'éternité, jusqu'au mot, jusqu'à la lettre, et jusqu'à l'accent. Pourquoi ne voulez-vous pas que j'emprunte ce vocable dont use le concile de Trente ? J'ai bien le droit. Et le reproche s'adresse par contrecoup au concile de Trente lui-même, et à Léon XIII. Pourquoi disent-ils que le texte biblique est dicté ?

Le magistère, dans les textes que j'ai cités, ne semble pas voir d'opposition entre dicté et inspiré. Il est dicté parce qu'inspiré.

Le mot 'dicté' en réalité veut dire que Dieu assume le texte biblique dans sa totalité, mots, lettres, accents et même... sous-entendus. Qu'il en est l'unique et total auteur.

Cependant il reste vrai aussi que l'inspiration n'est pas dans la matérialité des mots : la preuve c'est qu'on peut traduire valablement le texte biblique dans les différentes langues. Pourtant l'original seul est à proprement parler inspiré et ne varietur. La preuve encore c'est que les traductions peuvent être et furent effectivement améliorées. Elles le sont sans cesse. L'original n'est pas modifiable, même si sa 'tradition' au sens propre jusqu'à nous peut parfois prêter à discussions. Témoins encore les disputes des exégètes.

Encore une remarque. Le mot 'inspiré' n'a pas paru suffisant au magistère parce qu'il peut être interprété dans un sens vague : comme une poésie inspirée à un poète quelconque par une muse, ou par un beau spectacle etc... Ce n'est pas dans ce sens-là que le texte biblique est inspiré par l'Esprit-Saint. Il est vraiment inspiré et dicté. "Par sa vertu surnaturelle, il les a animés et mus à écrire ; il les a assistés lorsqu'ils écrivaient, de sorte qu'ils concevaient justement, qu'ils voulaient écrire fidèlement et qu'ils exprimaient exactement avec une vérité infaillible tout ce qu'il leur ordonnait d'écrire et seulement ce qu'il leur ordonnait d'écrire : autrement, il ne serait pas lui-même l'auteur des saintes Ecritures en leur entier." (Léon XIII, Providentisimus Deus). Si vous n'appelez pas ça une dictée, vous...

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !