Dans la traduction des Evangiles (editions OEIL)de Claude Tresmontant dans laquelle le traducteur,excellent connaisseur de la langue hebraique et des langues de l'antiquité parvient à restituer le fonds hebreux originel,on lit en Jean 18,15-21:
"Et,il suivait Ieschoua,Schimeon-Pierre et un autre disciple,ce disciple était connu du grand pretre et il est entré dans la cour (de la maison)du grand pretre,Pierre se tenait à la porte dehors.Alors,il est sorti l'autre disciple,celui qui était connu du grand pretre et il a parlé à la femme qui était la gardienne de la porte et elle a fait entrer Pierre"
Par conséquent,on voit que Jean est connu du grand pretre,il entre meme dans la maison de ce haut dignitaire du Temple et de plus il donne des instructions à la gardienne qui lui obéit;Voila tout de meme de sérieuses précisions sans parler bien sur des éléments historiques de MMe Genot-Bismuth dont Claude Tresmontant appréciait tout particulièrement le travail en la matiére.
Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel.
Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici.
D'avance, merci !