Messages récents | Retour à la liste des messages | Rechercher
Afficher la discussion

Le tryptique corpus, anima, spiritus = l'homme
par Aétilius 2015-02-20 12:01:46
Imprimer Imprimer

Effectivement, "anima" dans le latin biblique traduit le grec "psychè", et désigne le principe de vie, ce qui "anime" notre "corpus". Quand on est "inanimé", c'est qu'on est comme privé extérieurement du principe de vie.

Les "anima"ux partagent avec nous les hommes ce principe de vie, mais sont dénués du "spiritus", l'"esprit" "pneuma" en grec, qui nous fait à l'image et à la ressemblance de Dieu, comme l'indique le nom d'une de ses trois personnes : le Saint-Esprit...

     

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !


  Envoyer ce message à un ami


 Une infidélité de la nouvelle Bible liturgique : Mt 10, 39 par Paterculus  (2015-02-19 20:42:29)
      Non, cette traduction est la bonne par Denis SUREAU  (2015-02-20 08:51:25)
          Le tryptique corpus, anima, spiritus = l'homme par Aétilius  (2015-02-20 12:01:46)
              Et ce qui anime c'est bien l'âme par Semetipsum  (2015-02-20 12:29:29)
          Vous confondez traduction et commentaire par Paterculus  (2015-02-20 13:23:01)
              Dérobade par Denis SUREAU  (2015-02-20 13:50:57)
                  Parlons-nous de la même chose ? par Paterculus  (2015-02-20 17:31:06)
                      La nouvelle traduction est... la traditionnelle par Denis SUREAU  (2015-02-20 18:21:46)


301 liseurs actuellement sur le forum
[Valid RSS]