En voici ma traduction rapide:

Le St Père, prenant en considération ma requête et mon choix, a estimé opportun - pour moi et pour le diocèse d' Albenga-Imperia - de me concéder l'aide d'un coadjuteur, nommant à cet office S.E. Mons. GUGLIELMO BORGHETTI,actuellement évêque de Pitigliano-Sovana-Orbetello.
J'accueille cette décision avec gratitude, et j'accueille le coadjuteur, son aide et sa collaboration fraternelle, comme un don de la Providence, qui conduit toutechose et gouverne pour le bien de l'Eglise et de la multitude des fidèles.
Je m’emploierai à valoriser tant qu'il est possible et nécessaire les oeuvres propres du coadjuteur et favoriserai sa fidèle assistance à son évêque, pasteur même et père de l'Eglise particulière d' Albenga-Imperia, in "concordantia mentis et cordis et voluntatis" avec lui ("ut concordi cum ipso opera et animo procedat" - can. 407, par. 3, du Code de Droit Canon), et aussi bien avec le Siège de Pierre.../...

Je pense et j'espère que le coadjuteur pourra être d'un grand secours pour l'exercice de l'action pastorale.../...particulièrement dans la proximité assidue et le soutien et la formation permanente aux prêtres et diacres, en les visitant, szpécialement s'ils sont malades ou agés; il pourra se rendre plus souvent auprès des paroisses de l'intérieur, pour les fêtes patronales ou pour les confirmations, célébrer les saints-Mystères plus fréquemment en la con-cathédrale d'Imperia; suivre les associations de laïques dans leur formation et leurs activités apostoliques, et leur féconde insertion dans les paroisses, participer aux rencontres épiscopales au niveau national et régional, assister et éclairer l'évêque de ses conseils ("res maioris momenti") sur les affaires du diocèse et de son gouvernement …
Je confirme l'esprit et les propos du jour de mon ordination et de mon entrée à Albenga-Imperia le 25 Novembre 1990.
Je prie Dieu, par l'intercession de la Bse Vierge Marie, reine et patronne d' Albenga-Imperia, de San Michele Arcangelo, des Saint Apôtres et de tous les saints, pour que dans sa Miséricorde Il m'assiste et le coadjuteur, ouvre les esprits ezt les coeurs à accueillir l'abondance de ses dons.

Dal Vescovado di Albenga, 10 janvier 2015
+Mario Oliveri
Evêque d'Albenga-Imperia

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !