Mon père,

Il est navrant de constater quotidiennement que les jeunes français ne connaissent pas leur langue et supposent que « jamais » sans « ne » ne peut être qu'un raccourci de « ne...jamais ».

S'ils ne veulent pas se servir de cette tournure, c'est leur affaire, mais il est impératif qu'ils puissent la reconnaître et la comprendre. Sinon, ils s'isolent de la littérature du passé (c'est à dire les 95% et plus de la littérature sérieuse) en français. Quelle catastrophe !

D'ailleurs, cet emploi de « jamais », bien que pouvant souvent se remplacer sans contre-sens par « déjà », n'y est pas parfaitement équivalent. Votre langue va s'appauvrissant et perd bien de ses nuances.

Remarquons aussi que cette ignorance rend plus pénible l'apprentissage des langues étrangères. Il devrait être possible d'expliquer aux élèves que le mot anglais « ever » (ou latin « umquam ») correspond parfaitement au français “jamais” en bon usage, ou en usage soutenu si vous aimez mieux. De même, les élèves français ont beaucoup de peine à comprendre quand il faut utiliser le « present perfect » en anglais (ou ses équivalents en d'autres langues) alors que cet usage est exactement pareil à l'usage du passé composé en français dans un contexte où le temps principal du passé est le passé simple : cette information s'avère inutile car nous autres profs (à temps très partiel dans mon cas) avons à apprendre les autres langues à des élèves qui ne connaissent pas leur langue maternelle.

Vive donc le français de AVV-VVK.

Et maintenant je me relis car les fautes sont moins tolérées quand on se plaint de l'ignorance des autres ...

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !