Merci de la réponse que je ne trouvais nulle part. Mais est-ce le mot de substitution qu'ils utilisent effectivement ? La connotation païenne, ou polythéiste, ne m'effraierait pas trop, car souvenons-nous le mot latin dei désignait tous les dieux du polythéisme. Mais au singulier et avec une majuscule il signifie le Dieu unique du monothéisme. Comme Théos en grec, d'ailleurs. Il faudrait voir l'étymologie exacte en malais, la racine, car deus en latin désignait originellement la lumière du jour, par opposition à la nuit. Deus est apparenté, étymologiquement, à dies, le jour.

Je retiens ce mot : Tuhan.

En hébreu aussi il y avait deux vocables pour appeler Dieu : un nom commun, El, pluriel Elohim, apparenté d'ailleurs au Allah arabe. C'est la même racine sémite. Le mot Allah était plus ancien que les musulmans et que Mahomet lui-même en Arabie péninsulaire. Et un nom propre, ou révélé, Yahvé, qu'il est interdit aux juifs de prononcer aujourd'hui, mais qu'on entendait encore dans la bouche du grand-prêtre, au premier siècle de notre ère, du temps de Jésus-Christ.

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !