Je me suis trompé en ce qui concerne l'Ecclésiastique, je voulais parler du livre de la Sagesse. Dont il est établi, que vous le vouliez ou non, qu'il a été écrit directement en grec, comme Macchabées II (et pour ce livre-ci c'est évident au premier coup d'oeil).

Et pour ce qui est de l'Ecclésiastique, il est frappant de constater que les traductions grecques ont tellement supplanté l'original hébreu (au IIe siècle avant Jésus-Christ) que l'on a beaucoup de manuscrits grecs mais seulement des fragments épars de l'hébreu.

Les livres des Macchabées montrent bien à quel point la société juive était hellénisée, et c'est contre cela qu'ils se battent. Jérusalem avait été transformée en cité grecque. Puis Hérode construira une ville nouvelle, à 7 km de Nazareth, dont il en fera sa capitale: Tibériade, une ville entièrement grecque (dont le nom honore l'empereur de Rome).

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !