[ Me connecter ]
Contacts | Inscription | Retour à la liste des messages | Rechercher
Afficher la discussion

[réponse] par Yves Daoudal 2012-02-22 16:40:07 Imprimer Imprimer

Je me suis trompé en ce qui concerne l'Ecclésiastique, je voulais parler du livre de la Sagesse. Dont il est établi, que vous le vouliez ou non, qu'il a été écrit directement en grec, comme Macchabées II (et pour ce livre-ci c'est évident au premier coup d'oeil).

Et pour ce qui est de l'Ecclésiastique, il est frappant de constater que les traductions grecques ont tellement supplanté l'original hébreu (au IIe siècle avant Jésus-Christ) que l'on a beaucoup de manuscrits grecs mais seulement des fragments épars de l'hébreu.

Les livres des Macchabées montrent bien à quel point la société juive était hellénisée, et c'est contre cela qu'ils se battent. Jérusalem avait été transformée en cité grecque. Puis Hérode construira une ville nouvelle, à 7 km de Nazareth, dont il en fera sa capitale: Tibériade, une ville entièrement grecque (dont le nom honore l'empereur de Rome).

  Envoyer ce message à un ami



La discussion

images/icones/idee.gif A Yves Daoudal : Notre Père composé en araméen/hébreu, ou directement en grec pa [...] par Aétilius (2012-02-21 11:07:25)
     images/icones/1b.gif Coïncidence... J'ai reçu samedi dernier par Yves Daoudal (2012-02-21 12:19:22)
         images/icones/fleur.gif Incroyable coïncidence... par Aétilius (2012-02-21 23:39:57)
         images/icones/hein.gif chute par Thomas (2012-02-22 11:42:15)
             images/icones/neutre.gif [réponse] par Yves Daoudal (2012-02-22 13:36:39)
                 images/icones/neutre.gif Merci par Thomas (2012-02-22 14:19:06)
     images/icones/1e.gif si tout le monde trouve celà passionnant par jejomau (2012-02-21 13:56:49)
         images/icones/neutre.gif [réponse] par Yves Daoudal (2012-02-21 16:46:48)
             images/icones/neutre.gif Et à Saint Julien le Pauvre par Yves Daoudal (2012-02-21 17:07:24)
                 images/icones/bravo.gif Voilà ! par jejomau (2012-02-21 17:25:36)
     images/icones/bible.gif enseigné en araméen/hébreu puis traduit génialement en grec par Presbu (2012-02-21 15:45:48)
         images/icones/1v.gif Je n'y connais rien, ...mais... par Michel (2012-02-21 19:50:43)
             images/icones/1b.gif Expliquez-moi pourquoi par Yves Daoudal (2012-02-21 20:15:46)
                 images/icones/1v.gif Expliquez-moi pourquoi par Michel (2012-02-21 21:15:25)
                     images/icones/neutre.gif Je ne vois pas le rapport. par Yves Daoudal (2012-02-22 16:30:04)
                 images/icones/bible.gif Manuscrits en Hébreux manquants peu à peu retrouvés par Presbu (2012-02-21 22:32:47)
                     images/icones/neutre.gif [réponse] par Yves Daoudal (2012-02-22 16:40:07)
     images/icones/1b.gif Supersubstanciel par Paterculus (2012-02-21 19:55:34)
     images/icones/salutscout.gif En quelle langue ? par portejoie64 (2012-02-22 10:05:30)
         images/icones/hein.gif Pentecôte par Thomas (2012-02-22 10:17:34)



85 liseurs actuellement sur le forum
Compteur agoramag
Compteur mis en place le 15 nov 2006
M'abonner au flux RSS