Les archives du Forum Catholique
Forum | Documents | Liens | Q.F.P. | Oremus

Les archives du Forum Catholique

JUILLET 2003 A MARS 2011

Retour à la liste des messages | Rechercher

Afficher le fil complet

"L’Agneau vers nous est envoyé; Il vient acquitter notre dette" (Hymnes de l'Avent) Imprimer
Auteur : Alexandre
Sujet : "L’Agneau vers nous est envoyé; Il vient acquitter notre dette" (Hymnes de l'Avent)
Date : 2007-12-02 00:18:36



AVENT

Le texte latin des hymnes est celui antérieur à la réforme d'Urbain VIII et que conservent encore les bréviaires de l'Ordre de S.-Benoît, des Dominicains et d'autres ordres religieux avant la réforme issue du concile Vatican II.

A Matines

Verbum supérnum pródiens,
a Patre olim éxiens,
qui natus orbi súbvenis
cursu declívi témporis:

Illúmina nunc péctora
tuóque amóre cóncrema;
audíta ut præcónia
sint pulsa tandem lúbrica.

Iudéxque cum post áderis
rimári facta péctoris,
reddens vicem pro ábditis
iustísque regnum pro bonis,

Non demum artémur malis
pro qualitáte críminis,
sed cum beátis cómpotes
simus perénnes cǽlibes.

Laus, honor, virtus, glória
Deo Patri, et Fílio,
Sancto simul Paráclito,
in sæculórum sǽcula.
Amen.

Verbe du Ciel, Vous paraissez
Au sortir du sein paternel,
Naissant pour secourir le monde,
Quand arrive le temps fixé.

Venez luire dans nos esprits,
Enflammez-les de votre amour;
Que la voix du divin message
Mette en fuite l’ancien péché.

Et quand, devenu notre juge,
Vous scruterez le fond des cœurs,
Punissant les fautes cachées
Et donnant le royaume aux justes,

Ne nous accablez sous les maux
A la mesure de nos crimes,
Mais, compagnons des bienheureux,
Faites-nous les hôtes du ciel.

Force, louange, honneur et gloire
A Dieu le Père, à Dieu le Fils,
Au Saint-Esprit Consolateur,
Dans tous les siècles et les siècles. Amen.


A Laudes

Vox clara ecce íntonat,
obscúra quæque íncrepat:
pellántur éminus sómnia;
ab æthre Christus prómicat.

Mens iam resúrgat tórpida
quæ sorde exstat sáucia;
sidus refúlget iam novum,
ut tollat omne nóxium.

E sursum Agnus míttitur
laxáre gratis débitum;
omnes pro indulgéntia
vocem demus cum lácrimis,

Secúndo ut cum fúlserit
mundúmque horror cínxerit,
non pro reátu púniat,
sed nos pius tunc prótegat.

Laus, honor, virtus, glória
Deo Patri, et Fílio,
Sancto simul Paráclito,
in sæculórum sǽcula.
Amen.

Écoutez: une voix s’élève,
Qui résonne à travers la nuit:
Rejetez loin de vous les songes,
La lumière du Christ paraît.

Relevez-vous, cœurs endormis,
Marqués de honteuses blessures,
Puisqu’un nouveau soleil reluit
Pour dissiper tous nos péchés.

L’Agneau vers nous est envoyé;
Il vient acquitter notre dette.
Ensemble, confessons nos torts,
Implorons de Lui le pardon,

Pour qu’au deuxième avènement,
Au jour où tremblera le monde,
Il ne punisse en justicier,
Mais nous prenne en sa douce garde.

Force, louange, honneur et gloire
A Dieu le Père, à Dieu le Fils,
Au Saint-Esprit Consolateur
Dans tous les siècles et les siècles. Amen.


A Vêpres

Cónditor alme síderum,
ætérna lux credéntium,
Christe, redémptor ómnium,
exáudi preces súpplicum.

Qui cóndolens intéritu
mortis períre sǽculum,
salvásti mundum lánguidum,
donans reis remédium.

Vergénte mundi véspere,
uti sponsus de thálamo,
egréssus honestíssima
Vírginis Matris cláusula.

Cuius forti poténtiæ
genu curvántur ómnia;
cæléstia, terréstria
nutu faténtur súbdita.

Te deprecámur, hágie,
ventúre iudex sǽculi,
consérva nos in témpore
hostis a telo pérfidi.

Laus, honor, virtus, glória
Deo Patri, et Fílio,
Sancto simul Paráclito,
in sæculórum sǽcula.
Amen.

Dieu bon, Créateur des étoiles,
Lumière sans fin des croyants,
O Jésus, Rédempteur des hommes,
Écoutez nos vœux suppliants,

Vous qui, touché de voir le siècle
Périr sous les coups de la mort,
Guérissez le monde malade
Et portez remède au péché.

Le monde entrait dans les ténèbres,
Et Vous, tel un époux d’amour,
Vous êtes accouru vers lui,
Quittant le doux sein de la Vierge.

O Vous, dont le Nom redoutable,
Aussitôt qu’il est prononcé,
Oblige à fléchir tout genou,
Dans les cieux et dans les enfers;

Nous Vous prions, juge puissant,
Qui reviendrez au jour suprême,
Par les armes de votre amour
Défendez-nous de l’ennemi.

Force, louange, honneur et gloire
A Dieu le Père, à Dieu le Fils,
Au Saint-Esprit Consolateur,
Dans tous les siècles et les siècles. Amen.


La discussion

 "L’Agneau vers nous est envoyé; Il vient a [...], de Alexandre [2007-12-02 00:18:36]